|
Программа проведения фестиваля 12.06.2009 |
|
| 14:00h |
Открытие фестиваля на ипподроме
Берлин-Карлсхорст
|
|
|
15:00h
|
Творческий конкурс "Пушкин Сегодня" –
награждение финалистов
|
18:00h
|
Открытие VIP-ложи в Рейсинг Клубе и на трибунах
|
19:00h
|
Шоу, посвященное открытию фестиваля на главной сцене
Выступление оркестра бундесвера с русским хором «ИНА»Выступление народной артистки России Надежды Бабкиной с ансамблем "Русская песня"
Выступление группы "Силли и Анна Лоос"
|
22:00h
|
Финальный салют в честь открытия фестиваля
|
|
|
Главная сцена 12.06.2009 |
|
|
Оркестр бундесвера с русским хором
Как и в прошлые года мы приветствуем оркестр бундесвера на нашем празднике. Их быстрая музыка - это лучший способ общения. Выступление стало возможным при поддержке военного начальства города Берлина. Запланировано несколько номеров совместно с русским хором ИНА.
Надежда Бабкина
Надежда Бабкина одна из известнейших представительниц русского шоу-бизнеса. С более чем 30-летним опытом на сцене, она является настоящим мастером исполнения русского фольклора. Надежда Бабкина и ее ансамбль " Русская песня" уводят публику в увлекательное путешествие мира русской песни. |
|
Силли и Анна Лоос
Рядом с Puhdys, Karat и City, Силли относится к большой четверке восточных рок-групп. Вместе со знаменитой артисткой и певицей Анной Лоос, Силли представляют в новом туре свои старые и новые песни. Стоит послушать классиков в новой аранжировке: необычные, доступные, трогающие и как всегда музыкально убедительные версии, а также новые песни. Песни, с которыми они поражают публику и заставляют испытать радостное волнение. С Анной Лоос группа бросила новый вызов - нашло новое "искушение".
|
|
Сцена 1 12.06.2009 |
|
|
Молодежный фестиваль "Новый ветер"
Три дня будет проходить фестиваль " Новый ветер", организованный благодаря совместной работе MTV Berlin e. V. и Lieder Leis Musik Produktion, в рамках российско-германского праздника. Здесь будут принимать участия детские и молодежные коллективы из России и Германии. Именно здесь молодежная публика сможет получить настоящее удовольствие.
Кита-Рёмервег
С 2004 года Кита-Рёмервег ведёт для детей дошкольного возраста двуязычный немецко-русский проект "Пилот". Целью проекта является содействие детям из семей переселенцев и включение новых методик овладения языком в раннем детстве. Малыши, которые на сцене выглядят совсем по-взрослому, исполняют немецкие и русские песни. |
|
Начальная школа Льва Толстого
Начальная школа Льва Толстого (Государственная европейская школа) - это так называемая дневная школа с обычными и европейскими классами. Основная задача европейских классов - двуязычное образование и воспитание.На наших праздниках дети школы покажут захватывающую программу из пения, танца и циркового искусства.
Коппи-Гимназия
Уже 16 лет в Coppy-гимназии можно получить аттестат зрелости с музыкальным уклоном, а также получить разнообразные творческие знания на дополнительных занятиях после уроков.
На празднике ученики воодушевят публику перкуссионными ритмами.
|
|
Сцена 2 12.06.2009 |
|
Миттендрин
„Общность, личность и социальная сила“ – Современный танец - это чудесный инструмент, чтобы объединять все эти элементы. 10 детей из Миттендрин покажут в своих танцевальных номерах, как просто это может быть.
Группа "Джаззфэмили"
Этот новоорлеанский джаз настолько горяч, что заставит гореть уши всех, кто его услышит. Профессиональные музыканты предлагают пообщаться на высшем уровне |
|
| Группа "Маленький фан оркестр"
Фан - это удовольствие в музыкальной импровизации. Благодаря мощному голосу и большой музыкальной чувственности, маленький фан оркестр способен впечатлить музыкальным богатством восточноевропейской культуры и показать, насколько близки блюз и страсть "русской души".
|
|
|
|
Программа проведения фестиваля 13.06.2009 |
|
| 10:00h |
Открытие места проведения мероприятия
|
12:00h
|
Рысистые бега Боксерский турнир (Спортивная площадка)Сеанс одновременной игры в шахматы с гроссмейстером из России Евгением Елецким
|
16:00h
|
Сеанс одновременной игры в шахматы с гроссмейстером Евгением Елецким
|
18:00h
|
Ночь русского рока, приуроченная к национальному празднику России
Группы: "Космонаутикс", "Чичерина", "Смысловые галлюцинации"
|
22:00h
|
Ночь русского диско с клубом "Вольтаж"
Русский фильм с немецким подстрочным переводом „Любовь - морковь 2“
|
|
|
Главная сцена 13.06.2009 |
|
Рысистые бега
Рысистые бега в Карлхорсте радуют растущей популярностью. Нас ожидает "торжественный забег" в честь Николая Берзарина, в котором финалисты предварительных забегов будут соревноваться за приз в размере 15.000,- €. Первоклассное впечатление и напряжение для всех болельщиков.
Ночь русского рока
В субботу, 13 июня в 18.00 ипподром наполнит рок-музыка, т.к. на главной сцене будет проходить рок-концерт в рамках германо-российского фестиваля.
Мы рады во второй раз пригласить известные рок и поп группы из России выступить на нашем фестивале. Под дикие звуки балалайки, дьявольские рифы скрипок и сногсшибательный бас, прозвучат известные песни. Главными гостями на этот раз являются российские группы "Чичерина" и "Смысловые Галлюцинации". Обе группы на протяжении 10 лет входят в первую десятку хит-парадов и принимают участие в международных фестивалях. Для всех фанатов и тех, кто хотел бы увидеть - это того стоит!
|
|
Сцена 1 13.06.2009 |
|
|
Русское ортодоксальное Богослужение
Музыкальная школа ЛаЛаФа
В течение долгого времени музыкальная и художественная школа ЛаЛаФа принимает участие в многочисленных концертах и мероприятиях. В школе регулярно проходят концерты с участием детей, на которых молодые люди доказывают своё мастерство и показывают родителям то, чему научились.На выступлениях ученики не только представляют себя, но и обучаются умению вести себя на сцене, обходиться с микрофоном и привлекать внимание публики. |
|
Молодежный фестиваль "Новый ветер".
Три дня будет проходить фестиваль " Новый ветер", организованный благодаря совместной работе MTV Berlin e. V. и Lieder Leis Musik Produktion, в рамках российско-германского праздника. Здесь будут принимать участие детские и молодежные коллективы из России и Германии. Именно здесь молодежная публика сможет получить настоящее удовольствие.
Полицейская группа „110“
"110" - музыкальная группа начальников полиции, которые назвали себя так 2 года назад по сигналу тревоги 110.
Семь участников группы выступают в форме и поют известные хиты от Deep Purple до Marius Müller-Westernhagen. |
|
Культурринг e.V. совместно с Т&Т Берлин и хором "Байкал"
Околдовывающие и сказочные танцевальные представления 30 детей, которые уводят всех без исключения в дальний фантастический мир. Ансамбль "Т&Т" - это большая семья, где дети и взрослые не только заняты любимым делом, но и находят новых друзей, отдыхают, вместе проводят время и празднуют праздники.Музыка, сопровождающая танцевальные программы, очень разнообразна. В том числе народные мелодии в современной аранжировке, классические произведения, музыка современных композиторов, известные хиты и веселая детская музыка. |
|
Группа народного танца "Милета"
Танцевальная группа "Милета" состоит из 6 женщин, прибывших в Германию из разных стран. Они покажут народные танцы из России, Украины, а также израильские и цыганские танцы. Народные танцы пробуждают радость жизни, и они вызывают эту радость у зрителей. |
|
Русский фильм с немецким подстрочным переводом"Любовь - морковь 2"
Основанием для просмотра фильма стало проведение ежегодного русского кинофестиваля в Берлине. С 26.11. по 02.12.2009 приезжают русские кинозвезды и режиссеры подрастающего поколения, классики, продюсеры и известные личности культурной отрасли, привозя с собой самые новые киноленты из России.
В субботу, в 22.00, под открытым небом на праздничной сцене 1, вы получите удовольствие от просмотра нового современного русского фильма "Любовь - морковь 2" с немецким подстрочным переводом.
 http://www.russische-filmwoche.de/
|
|
Сцена 2 13.06.2009 |
|
Музыкальная школа ЛаЛаФа
В течение долгого времени музыкальная и художественная школа ЛаЛаФа принимает участие в многочисленных концертах и мероприятиях. В школе регулярно проходят концерты с участием детей, на которых молодые люди доказывают своё мастерство и показывают родителям, то чему научились.На выступлениях ученики учатся не только представлять себя, но и умению вести себя на сцене, обходиться с микрофоном и привлекать внимание публики |
|
Фантасты
Кто сказал, что аккордеон старый и скучный инструмент? Профессиональные музыканты с их аккордеонами и оркестром обещают настоящую развлекательную музыку на самом высоком уровне. |
|
Группа "Джазфэмили"
Этот новоорлеанский джаз настолько горяч, что заставит гореть уши всех, кто его услышит. Профессиональные музыканты предлагают пообщаться на высшем уровне. |
|
Лена Нова
В данный момент она и её команда работают над многими новыми музыкальными проектами. К ним относится работа над новым альбомом с песнями на многих языках в различных стилевых и музыкальных направлениях.Её девиз: петь от всей души и всем сердцем, чтобы своими песнями сделать мир счастливым!
www.lenanova.de |
|
Циммертеатр Карлхорст
После успешного участия в долгой ночи опер "Циммертеатр" Карлхорст в гостях на нашем фестивале в исторической одежде, с историями, песнями и юмором старого Берлина |
|
Волшебное шоу Виталия Вайсса
Погрузитесь в мир развлечений с искусством иллюзии и магии! |
|
|
|
Программа проведения фестиваля 14.06.2009 |
|
| 10:00h |
Открытие места проведения мероприятия
|
11:00h
|
Боксерский турнир под патронажем фонда "Русский мир"
|
| 12:00h |
Сеанс одновременной игры в шахматы с гроссмейстером из России Евгением Елецким
|
14:00h
|
Молодежный фестиваль (группы и сольные номера из России и Германии)
|
16:00h
|
Сеанс одновременной игры в шахматы c гроссмейстером Евгением Елецким
|
18:00h
|
Заключительный концерт с участием Валерия Сюткина и ансамбль из Москвы
|
20:00h
|
Завершение фестиваля
|
|
|
Hauptbühne 14.06.2009 |
|
13:00 Uhr
Abschlussveranstaltung Jugendfestival "Neuer Wind"
Das Jugendfestival "Neuer Wind" findet seinen Abschluss mit dem Auftritt der besten Künstler und Bands der letzten Tage. Hier erwarten Sie Kinder- und Jugendensembles aus Deutschland und Russland. Gerade das junge Publikum wird hier voll auf seine Kosten kommen. |
|
16:00 Uhr
DeKaDent
Stilschranken sind für die Jungs kein Thema. Denn wer schafft es schon, funkig-rockige Gitarrensounds mit den satten Bässen eines traditionellen Didgeridoos zu vereinen, sie mit einem Schlagzeug zu ordnen und ihnen mit Reimen eine Stimme zu geben? |
|
17:00 Uhr
|
Fale
Eine der jüngsten deutschen Rockbands heißt FALE. Obwohl die drei Berliner Jungs erst 11 und 12 Jahre alt sind, wissen sie bereits, warum sie auf der Bühne stehen. Vielleicht werden sie eines Tages in die Fußstapfen ihrer berühmten Väter von SILLY, oder EAST BLUES EXPERIENCE treten. Das Repertoire von FALE reicht von eigenen Songs über Jimi Hendrix bis zu AC/DC.
|
|
18:00 Uhr
Abschlusskonzert
Zum Auftakt eine Auswahl der besten Interpreten aus dem Festival „Neuer Wind“:
Valerij Sjutkin, der nicht nur der Schwarm aller Frauen ist, sondern auch durch sein abwechslungsreiches Programm aus Tanz und Gesang für ausgelassene Stimmung bei jedem Publikum sorgt, ist der Star des Abschlusskonzertes auf der Hauptbühne. Genießen Sie ein mitreißendes Programm aus Tanz, Gesang und vielen anderen künstlerischen Höhepunkten. |
|
|
|
Сцена 1 14.06.2009 |
|
|
Ari Bildungseinrichtung e.V.
Танцевальная группа "Прима"
Дети 9 – 11 летнего возраста покажут хореографические номера, от фольклора, рок и поп-стилей до целых танцевальных шоу. Множество ярких, красочных костюмов, подобранных со вкусом, делают каждый выход на сцену незабываемым. |
|
Treffpunkt Ballett
Moderne und Klassik - die Kinder der ballettschule machen dem staatsballett Konkurenz und zeigen, dass sie im modernen tanz genauso überzeugen. Dass Spiel, Phantasie und Spaß das Bewegungsgefühl entdecken lassen und so die Grundlagen des tanzens vermitteln, das ist das Konzept des "Treffpunkt ballett", der Ballettschule für Kinder und Erwachsene in Karlshorst.
Лена Нова
В данный момент она и её команда работают над многими новыми музыкальными проектами. К ним относится работа над новым альбомом с песнями на многих языках в различных стилевых и музыкальных направлениях.Её девиз: петь от всей души и всем сердцем, чтобы своими песнями сделать мир счастливым!www.lenanova.de |
|
Культурринг e.V. и берлинский немецко-русский театр Чехова
Первоначально постановки, за исключением пьес, были на немецком, русском или на обоих языках, например такие как "Медведь” и „Предложение” по Чехову. Двуязычные театральные инсценировки особенно привлекали внимание. Со временем театр развился в маленький культурный центр
ДРКИ Колибри из Дрездена Замечательная игра молодых виртуозов балалайки из Дрездена воодушевит всех любителей фольклора.
| Творческий центр "Омнибус" Творческий центр из Дрездена поддерживает интеграцию переселенцев из бывшего СССР и эмигрантов, чтобы укреплять их сознание культурной и учебной работой в различных областях творческого центра. Театр пения, детский хор, оркестр, молодежная музыкальная группа, группа игры на балалайке, художественные кружки: танец, аэробика, спортивное единоборство, цирк и шахматы - все это вы можете найти в творческом центре " Омнибус".Мы рады участию творческого центра с его разнообразной программой на нашем фестивале. |
|
Культурринг e.V.
Немецкий и русский реп
Розыгрыш ценных призовПримите участие в большом розыгрыше ценных призов (например, путешествие в Россию на двоих, приглашение на футбольную игру на поле Шальке) в воскресенье в 17.30 ч. возле сцены 1. Для этого просто отметьте крестиком правильные ответы на купоне розыгрыша призов в нашей газете и отдайте купон на информационном стенде Deutsch Russischen Festtagen am DRF e.V. P.S. ДЛЯ ПЕРВЫХ 300 УЧАСТНИКОВ ИМЕЮТСЯ ОСОБЫЕ ПРИЗЫ!
Для первых 300 участников, правильно ответивших на все вопросы. Вы отдаете купон в пятницу в 14.00 ч. в информационном стенде Deutsch Russischen Festtagen am DRF e.V. и получаете один из 300 специальных призов.
| Музыкальная программа клуба "Эльдорадо" Клуб Эльдорадо поражает публику неповторимой программой из гимнастических и акробатических номеров и темпераментных танцевальных пар. Наслаждайтесь незабываемыми моментами, которые клуб „Эльдорадо“ подготовил для Вас. |
|
|
|
Сцена 2 14.06.2009 |
|
|
Джазовый фестиваль с ансамблем братьев Ивановых из Москвы и квартет Эрики Рендалл "Джазовый Институт" БерлинДжазовый ансамбль братьев Ивановых является одной из лучших групп в России и воодушевляет западноевропейских критиков всё больше и больше. Неоднократно отмеченные различными премиями солисты Михаил Иванов (пианино) и Андрей Иванов (контрабас) принадлежат к музыкальной элите и внесли новые принципы и элементы современного неоклассицизма в современный джаз. Выступление запланировано в рамках джазового фестиваля. Джазовые отделения института музыки Ганнса Айслера и университет искусств основывали 1 июля 2005 совместно "джазовый институт Берлина". Молодые музыканты института выступят в рамках джазового фестиваля.
| Творческий центр "Омнибус" Творческий центр из Дрездена поддерживает интеграцию переселенцев из бывшего СССР и эмигрантов, чтобы укреплять их сознание культурной и учебной работой в различных областях творческого центра. Театр пения, детский хор, оркестр, молодежная музыкальная группа, группа игры на балалайке, художественные кружки: танец, аэробика, спортивное единоборство, цирк и шахматы - все это вы можете найти в творческом центре " Омнибус".Мы рады участию творческого центра с его разнообразной программой на нашем фестивале. |
|
Татарлар e.V. Катюша
14 июня выступят татары Берлина. Наряду с разнообразной красочной музыкальной и танцевальной программой, наших гостей ожидают разнообразные впечатления
| Клеене Бигбэнд" от музыкальной школы им. ШостаковичаКЛЕЕНЕ Бигбанд из Карлсхорста Берлин играет фанк, джаз, блюз и свинг в стиле Биг-Бэнд. Группа основана в 1992 при музыкальной школе Лихтенберг под название Комбо. Позже она расширялась и стала называться Бигбанд. После короткого интермеццо как "Октавклаппе" в группе играют в настоящее время до 17 музыкантов. В начале 2007 года к группе присоединилась сильная солистка…В репертуаре группы Peter Gun, Watermelonman, Mercy Mercy, Put It Where You Want It и такие произведения, как Street Latin, Börse, Take it cool, Parasailing... |
|
| Группа "Маленький фан оркестр"Фан - это удовольствие в музыкальной импровизации. Благодаря мощному голосу и большой музыкальной чувственности, маленький фан оркестр способен впечатлить музыкальным богатством восточноевропейской культуры и показать, насколько близки блюз и страсть "русской души".
|
|
|
|
Спортивный фестиваль 2009 |
|
«Интеграция с помощью спорта – Справедливость против насилия»
Команда Шальке
Шальке 04 привезёт в Берлин большую развлекательную программу. Узнайте о трюках профессионалов и покажите, что Вы способны.
Каков твой удар по мячу, с какой скоростью летит мяч? Загляни на спортивную арену Шальке и испытай себя.
|
|
|
Пятница:
|
14.00 – 18.30
|
|
Суббота:
|
10.00 – 18.30 |
|
Воскресенье:
|
10.00 – 18.30 |
Малый футбольный турнир
Радио Берлин 88.8 совместно с администрацией района Трептов-Кёпеник в рамках германо-российского фестиваля в воскресенье между 11.00 и 15.00 представляет малый футбольный турнир. SG Treptow 93 e.V., Интеграция благодаря спорту и ГАЗПРОМ приглашают на просмотр подростков возрасте от 7 до 14 лет. Будет проведет также турнир с участием знаменитостей, в котором примет участие 1. ФЦ Юнион.
Бокс
13 и 14 июня 2009 на территории германо-российского фестиваля будет проведен боксёрский турнир между боксёрами из Берлина и боксёрами из Москвы и Калининграда, организованный SV Stahl Schöneweide и Berliner TSC e.V. Приглашаем Вас в субботу и воскресенье днём посмотреть эти бои. В начале соревнований Stahl Schöneweide представит свою женскую боксёрскую команду.
|
Суббота:
|
15.00 - боксерский турнир |
|
Воскресенье:
|
13.00 - боксерский турнир
|
|
|
16.00 - награждение победителей |
Стрелки
Стрелковое отделение PSV Olympia приглашают Вас во время германо-российского фестиваля попробовать свои силы в стрельбе. Используя инфракрасное устройство, покажите и докажите на что вы способны, а так же удивитесь разнообразию оружия „Old Western“.Настоящие профессиональные стрелки поддержат Вас в Ваших начинаниях и проведут пробные занятия.Шахматы
Станьте участником или простым наблюдателем того, как мастерски проведет сеанс одновременной игры в шахматы российский гроссмейстер Евгений Елецкий. В субботу и в воскресенье, два раза в день, профессиональный шахматист меряется силами с берлинскими любителями шахмат. 1. Улучшить свои знанияДля детей и молодежи SV Empor Берлин проводит тренировку, где Вы можете приобрести новые знания и улучшить свои навыки в шахматах. 2. Проверьте себя
(уровень 1 - 3)
|
Суббота:
|
12.00 и в 16.00 сеанс одновременной игры в шахматы |
|
Воскресенье:
|
12.00 и в 16.00 сеанс одновременной игры в шахматы |
Борьба
В субботу и в воскресенье SV Luftfahrt Ringen проведет на спортивной площадке соревнования по борьбе.
|
|
Литературная палатка |
|
Мы предлагаем Вам разнообразную программу в области языка и литературы. В специальной палатке, в течение трех дней, наши гости могут познакомиться с современной литературой обеих стран, принять участие в чтениях и лично познакомиться с известными авторами, такими как Мерл Хилбк. В пятницу, в честь национального праздника "День России", мы назовем победителей конкурса "Пушкин сегодня / Пушкин в моей жизни".По сложившейся традиции Stiftung Deutsch Russischer Jugendaustausch представляет свой стенд „Russisch kommt“, где молодые люди интересующиеся Россией и русским языком могут получить соответствующую информацию. Пробудить интерес к изучению русского языка поможет стенд Германо - Российского Форума, который представляет программу " Учим Русский язык играючи".
Пятница 12.06.200915.00 - награждение победителей конкурса "Пушкин сегодня", оглашение победителей.
Суббота 13.06.2009
- Презентация издательства "Эдита Гельзен", союза немецких писателей и авторов из России, издательства BMV Роберта Бурау
- Чтения Александра Лайко и авторов альманаха "Студия", "ПЭН Клуб" и "Фадин Салон"
- Чтения из книги Мерле Хилбк "Шоссе Энтузиастов"
- Представление литературного кружка Еврейской общины "Хатиква", а так же берлинского литературного союза "Блик", клуба "Диалог", чтения авторов альманаха "До и После" и "Третий этаж"
Воскресенье 14.06.2009 - Презентация издательства "Геест", чтения авторов альманаха "Пилигрим"
- Час юмора "Папа Шульц", литература для детей, читают авторы альманаха "Летающие слоники"
- Чтение членов литературного кружка немецких писателей из России Георга Габа и литературного союза "Запад на перед"
- Презентация берлинского издательства ОЕЗ, заключительное выступление и чтение Корнелией Бера отрывков из произведений Пушкина
|
|
Открытая дискуссия |
|
|
Прошло 20 лет с тех пор, как рухнула берлинская стена разделявшая Европу и закончилась холодная война. Решающее участие в этом приняли державы - победители. В 2009 Берлин готов отпраздновать эту годовщину. В Германии, также как и в бывшем Советском Союзе / России (с востока Европы), совершались всесторонние изменения во всех областях общества. Открытая дискуссия ставит перед собой задачу найти баланс и представить будущее немецко-российских остношений.
|
|
Wirtschaftstreffen 2009 |
|
Deutsch-Russische Führungsrunde "Gesundheitswirtschaft"
im Rahmen der Deutsch-Russischen Festtage 2009
Das Netzwerk der Gesundheitswirtschaft HealthCapital Berlin-Brandenburg richtete gemeinsam mit dem Verein Deutsch-Russische Festtage e.V. ein Unternehmens- und Führungstreffen der Gesundheitswirtschaft aus. Die Begegnung ( Programm - PDF/12kB ) fand am 12. Juni 2009 in der Bank für Sozialwirtschaft, Oranienburger Straße 13/14, 10178 Berlin statt.
|
|
|
|
Ïîäðîáíåå...
|
|
